1
00:00:13,800 --> 00:00:16,440
36 HORAS ANTES
A QUEDA DO MURO DE BERLIM

2
00:00:25,360 --> 00:00:26,880
Olá, Sra. Korowkina.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,440
Annett está muito orgulhosa de você

4
00:00:30,520 --> 00:00:32,960
por assumir este trabalho.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,880
Qual trabalho?

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,280
Válvula de segurança de operação.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,720
Nunca ouvi falar disso.

8
00:00:41,560 --> 00:00:45,400
Annett quer que Max fique com ela
em Moscou durante sua missão...

9
00:00:45,520 --> 00:00:46,520
O quê?

10
00:00:47,880 --> 00:00:49,200
Passe-me para Annett.

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,080
Ela está no desfile da Revolução de Outubro.

12
00:00:53,160 --> 00:00:56,720
Tanques e mísseis na Praça Vermelha,
Max adoraria.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,480
Se precisar falar com Moscou,

14
00:00:59,560 --> 00:01:02,320
ligue para a embaixada soviética em Berlim.

15
00:01:02,400 --> 00:01:05,640
Pergunte pelo camarada Kochemasov
ou camarada Maximychev.

16
00:01:05,720 --> 00:01:09,760
eu quero falar
para a mãe do meu filho, não para Moscou.

17
00:01:09,880 --> 00:01:11,160
Observado.

18
00:01:25,120 --> 00:01:29,040
Como deve sentir-se um comunista nesta hora?

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,680
PRISÃO DE BERLIM OCIDENTAL, ALEMANHA OCIDENTAL

20
00:01:30,800 --> 00:01:34,000
500.000 pessoas se reuniram
para protestar contra o comunismo.

21
00:01:34,080 --> 00:01:36,760
A maior manifestação em Leipzig

22
00:01:36,840 --> 00:01:38,960
desde o início dos protestos.

23
00:01:39,040 --> 00:01:40,480
Louco, né?

24
00:01:40,880 --> 00:01:42,760
Por que eles simplesmente não atacam o muro?

25
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
Eu poderia.

26
00:01:44,800 --> 00:01:47,400
Informei o camarada Gorbachev

27
00:01:47,480 --> 00:01:50,520
que iniciamos um ponto de viragem

28
00:01:50,640 --> 00:01:53,880
para apresentar
as reformas necessárias.

29
00:01:59,000 --> 00:02:00,960
SÓ KOHL PODE NOS AJUDAR

30
00:02:05,600 --> 00:02:07,080
Nós somos o povo!

31
00:02:09,240 --> 00:02:12,400
APARTAMENTO DE MARTIN RAUCH
BERLIM LESTE, ALEMANHA LESTE

32
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
O grande final.

33
00:02:22,680 --> 00:02:24,840
Você está nas teclas pretas, pronto?

34
00:02:40,600 --> 00:02:42,360
Agora o final. E...

35
00:02:46,840 --> 00:02:48,600
-Excelente. Vamos.
-De novo!

36
00:02:48,680 --> 00:02:50,840
-Não, escove os dentes.
-Por favor!

37
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Esse foi o acordo.

38
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
Parece um chiqueiro aqui.

39
00:02:56,360 --> 00:02:58,320
O que eles estão gritando lá fora?

40
00:03:00,000 --> 00:03:01,680
"Nós somos o povo."

41
00:03:02,200 --> 00:03:03,560
O que isso significa?

42
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
Nós somos o povo!

43
00:03:06,480 --> 00:03:07,960
Isso significa que eles...

44
00:03:08,760 --> 00:03:10,720
Isso significa que as pessoas estão infelizes.

45
00:03:10,840 --> 00:03:13,640
A riqueza nacional da Alemanha Oriental

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,560
é propriedade do povo.

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Sejamos honestos,
Os dias da Alemanha Oriental estão contados.

48
00:03:21,760 --> 00:03:23,200
Nós somos o povo!

49
00:03:23,280 --> 00:03:26,200
GRUPO DE DIREITOS CIVIS LAUER
POTSDAM, ALEMANHA LESTE

50
00:03:28,720 --> 00:03:29,800
Olá, Wolfgang.

51
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Conversamos brevemente após seu discurso.

52
00:03:33,400 --> 00:03:36,880
Você me convidou para ir ao seu grupo.

53
00:03:37,000 --> 00:03:38,080
Eu pensei...

54
00:03:39,040 --> 00:03:40,640
Sim, claro.

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,040
Entre.

56
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Matias e Torsten
parou de ir à escola.

57
00:03:50,120 --> 00:03:51,120
Por que?

58
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Meu novo professor disse

59
00:03:53,920 --> 00:03:56,760
eles encontraram um buraco na parede.

60
00:03:57,280 --> 00:03:58,480
Em Praga.

61
00:03:59,760 --> 00:04:00,960
Eu vejo.

62
00:04:02,320 --> 00:04:03,360
Deitar-se.

63
00:04:07,760 --> 00:04:10,400
É o mesmo muro que o vovô construiu?

64
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
Sim.

65
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Ele ficará muito chateado.

66
00:04:17,520 --> 00:04:19,760
Não quero que todos os meus amigos vão embora.

67
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
Eles não vão.

68
00:04:21,040 --> 00:04:22,920
O buraco que encontraram é minúsculo.

69
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
O verdadeiro muro
é aquele que você conhece aqui em Berlim.

70
00:04:26,920 --> 00:04:28,760
Ninguém pode escapar por isso.

71
00:04:29,560 --> 00:04:30,920
Eu prometo.

72
00:04:31,000 --> 00:04:32,920
As coisas voltarão ao normal em breve.

73
00:04:39,000 --> 00:04:40,440
Mamãe ligou?

74
00:04:45,160 --> 00:04:47,000
Ela te manda um grande beijo de Moscou.

75
00:04:49,640 --> 00:04:51,880
Aqui está o seu beijo. Agora vá dormir.

76
00:04:52,560 --> 00:04:53,760
Boa noite.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
Meu novo professor diz

78
00:04:57,480 --> 00:04:59,360
todo mundo quer ver

79
00:04:59,480 --> 00:05:01,920
o que está do outro lado da parede.

80
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Seu novo professor
parece um verdadeiro espertinho.

81
00:05:07,880 --> 00:05:10,000
Você já esteve do outro lado.

82
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
Você viu elefantes da vida real na África!

83
00:05:13,200 --> 00:05:14,640
Com presas.

84
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Certo.

85
00:05:17,080 --> 00:05:18,800
Um dia iremos para África.

86
00:05:19,320 --> 00:05:21,000
Mas só se você for dormir.

87
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Amo você.

88
00:05:28,800 --> 00:05:30,240
Boa noite.

89
00:05:41,320 --> 00:05:42,760
TETO!

90
00:05:54,680 --> 00:05:57,440
Meus colegas ainda estão esperando
na aprovação do seu apartamento.

91
00:05:58,120 --> 00:06:00,040
Eu sei. Eu vou resolver isso.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
O trabalho do governo
sobre uma nova lei de viagens.

93
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
Ultrassecreto.

94
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
Fuchs acha que o secretário-geral
Krenz está compensando demais

95
00:06:10,360 --> 00:06:13,080
pela reação contra suas reformas falsas.

96
00:06:13,200 --> 00:06:15,320
Fritz, o que isso tem a ver comigo?

97
00:06:16,360 --> 00:06:18,160
Você é o mensageiro oficial da HVA.

98
00:06:18,920 --> 00:06:20,480
Você levará o documento para Krenz.

99
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
E faça uma cópia para nós no caminho.

100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Não.

101
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
-Todo mundo está um pouco nervoso.
-Não.

102
00:06:27,960 --> 00:06:29,720
-Este não foi o acordo.
-Martinho...

103
00:06:30,880 --> 00:06:34,240
Fuchs e Moscou sabem
Max é o seu calcanhar de Aquiles.

104
00:06:35,840 --> 00:06:38,360
Faça o que eles dizem
e terminará amanhã à noite,

105
00:06:38,440 --> 00:06:40,160
e Max não será levado para Moscou.

106
00:06:41,560 --> 00:06:43,440
Apenas um trabalho normal de correio?

107
00:06:44,280 --> 00:06:45,400
Sim.

108
00:06:49,120 --> 00:06:50,960
Pego você amanhã em Robotron.

109
00:06:54,720 --> 00:06:59,040
Esta nação quase alcançou
seu ponto de inflexão.

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
Toda a elite estabelecida:

111
00:07:00,840 --> 00:07:03,480
Stasi, HVA, SED...

112
00:07:04,640 --> 00:07:06,560
todos precisam estar atrás das grades.

113
00:07:07,200 --> 00:07:08,840
eu tenho...

114
00:07:08,920 --> 00:07:10,560
uma série de documentos

115
00:07:11,200 --> 00:07:12,840
em todos os melhores cães.

116
00:07:13,520 --> 00:07:14,680
Sério, onde?

117
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Tudo bem escondido.

118
00:07:18,240 --> 00:07:20,680
Se eu publicar isso...

119
00:07:28,000 --> 00:07:29,520
Quem é esse mesmo?

120
00:07:32,280 --> 00:07:33,400
Trotski.

121
00:07:34,160 --> 00:07:35,560
Cara louco.

122
00:07:35,680 --> 00:07:38,320
Se ele não tivesse sido assassinado em 1940,

123
00:07:39,480 --> 00:07:42,520
toda a nossa história
teria sido diferente.

124
00:07:42,640 --> 00:07:43,760
Ah, bem.

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,280
Felicidades...

126
00:07:47,400 --> 00:07:48,920
À nossa revolução!

127
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
REGISTROS VERBATIM APÓS 7 DE OUTUBRO DE 1989

128
00:09:07,400 --> 00:09:09,160
9 DE NOVEMBRO DE 1989
7h30

129
00:09:09,240 --> 00:09:10,360
Ela é bonita.

130
00:09:10,440 --> 00:09:14,320
Como você saberia,
você deveria estar se concentrando na aula.

131
00:09:14,640 --> 00:09:16,160
Lá está ela!

132
00:09:16,280 --> 00:09:17,880
Senhorita Zangen!

133
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
Max, olá.

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,480
Você ainda não vai sozinho para a escola?

135
00:09:22,960 --> 00:09:24,240
Entre.

136
00:09:24,360 --> 00:09:26,440
Nicole Zangen, sou a nova professora do Max.

137
00:09:26,520 --> 00:09:28,440
Martin Rauch, prazer em conhecê-lo.

138
00:09:28,520 --> 00:09:30,440
Você está sempre com tanta pressa, eu...

139
00:09:30,520 --> 00:09:32,480
Estou preocupado com Max.

140
00:09:32,880 --> 00:09:34,200
De que maneira?

141
00:09:37,400 --> 00:09:39,280
Precisamos falar sobre o elefante.

142
00:09:40,400 --> 00:09:41,440
Elefante?

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,160
Seu amigo imaginário.

144
00:09:44,280 --> 00:09:46,520
Vamos conversar amanhã, ok?

145
00:09:47,080 --> 00:09:48,120
Obrigado.

146
00:09:56,160 --> 00:09:58,960
ROBOTRON, ESTATAL
FABRICANTE DE ELETRÔNICOS, 7h59.

147
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
Manhã.

148
00:10:00,280 --> 00:10:01,640
Bom dia.

149
00:10:03,880 --> 00:10:05,640
-O que?
-Adivinhar.

150
00:10:06,520 --> 00:10:07,640
Não faço ideia.

151
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
Nosso novo apartamento foi aprovado.

152
00:10:12,000 --> 00:10:12,880
Sem chance.

153
00:10:14,000 --> 00:10:15,040
Parabéns.

154
00:10:15,160 --> 00:10:17,320
Isso é ótimo. E tenho mais boas notícias.

155
00:10:17,400 --> 00:10:19,000
Eu tenho um novo cliente.

156
00:10:19,600 --> 00:10:20,640
-Sem chance.
-Sim.

157
00:10:20,760 --> 00:10:22,840
-Onde você o encontrou?
-Bem...

158
00:10:23,200 --> 00:10:24,720
Ah, aí está ele.

159
00:10:26,040 --> 00:10:27,400
Deseje-me sorte.

160
00:10:27,480 --> 00:10:30,120
OK. Quer se juntar a nós para uma bebida mais tarde?

161
00:10:30,200 --> 00:10:31,440
Claro!

162
00:10:35,840 --> 00:10:37,960
O apartamento foi resolvido rapidamente.

163
00:10:40,280 --> 00:10:41,760
De nada.

164
00:10:42,200 --> 00:10:46,840
Primeira parada: Ministério do Interior,
onde a nova lei está sendo elaborada.

165
00:10:48,600 --> 00:10:50,640
Você levará o documento para Krenz.

166
00:10:51,280 --> 00:10:53,160
Isto é para tirar fotos para Fuchs.

167
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Certo, eu posso cuidar disso.

168
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Fique perto de Krenz.

169
00:11:02,560 --> 00:11:04,280
Não deixe que ele estrague tudo.

170
00:11:04,760 --> 00:11:08,400
Se ele fizer alguma proposta radical
relativamente à liberdade de circulação,

171
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
Eu tenho isso para você.

172
00:11:11,120 --> 00:11:13,920
Você provavelmente não precisará disso,
mas caso você faça...

173
00:11:14,400 --> 00:11:16,080
Basta usar um deles.

174
00:11:16,200 --> 00:11:18,120
Faz parecer um ataque cardíaco.

175
00:11:19,440 --> 00:11:20,440
Parar.

176
00:11:22,320 --> 00:11:23,440
Eu quero sair.

177
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
-Eu não estou fazendo isso!
-Martinho!

178
00:11:25,600 --> 00:11:29,040
Acabamos de receber seus amigos
um apartamento novinho em folha.

179
00:11:30,080 --> 00:11:32,960
E em troca eu tenho que matar
o Chefe de Estado para você?

180
00:11:33,040 --> 00:11:34,560
Seriamente?

181
00:11:37,120 --> 00:11:39,560
Preciso falar com Schweppenstette. Agora.

182
00:11:47,320 --> 00:11:50,680
HVA - ESTRANGEIRO DA ALEMÃO LESTE
SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA, 11h

183
00:11:55,640 --> 00:11:58,040
A PROPRIEDADE DO POVO

184
00:12:02,280 --> 00:12:03,920
"Confiança Treuhand"?

185
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Camarada Fuchs.

186
00:12:10,840 --> 00:12:12,640
O camarada Hartmann me ligou.

187
00:12:13,240 --> 00:12:15,920
Ele diz que Kolibri quer sair.

188
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
"A Lenda de Kolibri"?

189
00:12:22,800 --> 00:12:25,440
O novo romance de Thomas Posimski. Saiu hoje.

190
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
-Eu preciso ler.
-É só um romance, Walter.

191
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Por favor, eu preciso.

192
00:12:32,160 --> 00:12:33,400
Multar.

193
00:12:33,480 --> 00:12:34,560
Obrigado.

194
00:12:37,360 --> 00:12:38,920
Se Kolibri estiver causando problemas,

195
00:12:39,040 --> 00:12:43,200
poderíamos substituí-lo por alguém
mais experiente com assassinatos.

196
00:12:43,280 --> 00:12:44,360
Como Nina.

197
00:12:45,160 --> 00:12:48,080
Nina está ocupada. E ela seria a única mulher.

198
00:12:48,200 --> 00:12:51,160
Kolibri é o nosso agente mais experiente.

199
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
Você sabe que ele tende a sair da linha.

200
00:12:56,320 --> 00:13:01,160
Ele foi avisado que seu filho
será enviado para Moscou se o fizer.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Máx.?

202
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
Enviado para Moscou?

203
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
Tempos difíceis exigem medidas duras.

204
00:13:09,960 --> 00:13:11,160
Claro.

205
00:13:16,040 --> 00:13:16,880
MINISTÉRIO DO INTERIOR

206
00:13:16,960 --> 00:13:18,440
Ontem todo o Politburo

207
00:13:18,520 --> 00:13:21,800
renunciou pela primeira vez
em sua história,

208
00:13:21,880 --> 00:13:25,480
antes de retornar praticamente inalterado
poucas horas depois.

209
00:13:26,160 --> 00:13:28,280
Durante essas horas caóticas,

210
00:13:28,400 --> 00:13:31,680
Egon Krenz foi reintegrado
como secretário-geral.

211
00:13:34,000 --> 00:13:37,200
Krenz enfatizou o seu compromisso com a reforma.

212
00:13:37,320 --> 00:13:39,840
No entanto, as tentativas nos últimos dias

213
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
para aprovar nova legislação

214
00:13:42,520 --> 00:13:45,760
concedendo aos alemães orientais
maior liberdade de movimento

215
00:13:45,840 --> 00:13:47,720
falharam espetacularmente.

216
00:14:00,960 --> 00:14:02,840
A lei está sendo elaborada lá.

217
00:14:02,920 --> 00:14:04,120
Você espera aqui.

218
00:14:04,200 --> 00:14:05,280
Fritz.

219
00:14:05,360 --> 00:14:08,280
O que quer que eles estejam redigindo,
Eu não estou usando isso.

220
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
Martin, não chegaremos a isso.

221
00:14:12,400 --> 00:14:15,920
Moscou examina todas as leis
antes que possa ser aprovado.

222
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Eles não vão aprovar uma lei
se for contra seus próprios interesses.

223
00:14:19,080 --> 00:14:20,560
Onde está Valter?

224
00:14:20,640 --> 00:14:22,040
A caminho.

225
00:14:23,680 --> 00:14:25,160
Eu vou pegá-lo.

226
00:15:17,480 --> 00:15:21,600
"...a partida permanente
dos cidadãos da Alemanha Oriental."

227
00:15:23,880 --> 00:15:25,520
"...com efeito imediato."

228
00:15:31,920 --> 00:15:34,720
"...as pré-condições não são necessárias."

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
"...concedido em curto prazo."

230
00:15:37,000 --> 00:15:42,000
"...através de qualquer passagem de fronteira
para a Alemanha Ocidental ou Berlim Ocidental."

231
00:15:42,080 --> 00:15:44,560
"... sem pré-condições."

232
00:15:44,640 --> 00:15:46,440
"...com efeito imediato."

233
00:15:52,080 --> 00:15:55,400
MINISTÉRIO DO INTERIOR CANTINA
12h30

234
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Mãe.

235
00:15:57,840 --> 00:15:59,040
Aí está você.

236
00:15:59,120 --> 00:16:00,200
Oh!

237
00:16:00,280 --> 00:16:01,840
A que devo a honra?

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,200
-Podemos falar?
-Você quer comer alguma coisa?

239
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Não, preciso do seu conselho maternal.

240
00:16:10,360 --> 00:16:12,680
Você conhece os quatro homens ali?

241
00:16:17,120 --> 00:16:18,440
Quem são eles?

242
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
Funcionários de segundo nível.

243
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
Responsável pela última lei de viagens.

244
00:16:26,360 --> 00:16:28,120
Eles estão trabalhando em um novo rascunho.

245
00:16:29,280 --> 00:16:32,720
É tão radical
pode abrir a fronteira esta noite.

246
00:16:33,160 --> 00:16:34,920
-O que?
-Sim.

247
00:16:35,560 --> 00:16:37,520
Por que eles redigiriam algo assim?

248
00:16:38,320 --> 00:16:41,080
Veja onde a última versão os levou.

249
00:16:42,320 --> 00:16:45,880
Além disso, se a lei
não relaxei logo, então...

250
00:16:47,520 --> 00:16:49,280
todo o inferno vai explodir.

251
00:16:50,640 --> 00:16:51,680
Krenz,

252
00:16:52,440 --> 00:16:53,800
os manifestantes,

253
00:16:53,920 --> 00:16:55,160
os checos.

254
00:17:00,160 --> 00:17:01,360
OK, mãe...

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,000
O que você acha que aconteceria...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,560
se o muro caísse?

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,520
Seria o fim da Alemanha Oriental.

258
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
E o HVA.

259
00:17:22,200 --> 00:17:25,880
Você poderia pegar Max na escola
e cuidar dele esta noite?

260
00:17:26,680 --> 00:17:29,400
Conny e Sven
estão comemorando seu novo apartamento.

261
00:17:29,480 --> 00:17:31,440
-Sim. Claro.
-Obrigado.

262
00:17:33,040 --> 00:17:35,200
Eu tenho que ir. Eu te amo.

263
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
-Cuide de você.
-Eu vou.

264
00:17:38,280 --> 00:17:39,480
Obrigado.

265
00:17:59,080 --> 00:18:01,440
Walter está aqui. Ele está esperando lá embaixo.

266
00:18:01,560 --> 00:18:03,640
Diga a ele que mudei de ideia.

267
00:18:03,760 --> 00:18:05,320
Eu cumprirei as ordens.

268
00:18:09,240 --> 00:18:10,560
Bom dia, senhores.

269
00:18:10,680 --> 00:18:12,320
Permita-me apresentar-me.

270
00:18:12,440 --> 00:18:14,560
Martin Rauch, seu mensageiro oficial.

271
00:18:15,200 --> 00:18:18,080
Eu entregarei seu rascunho
ao secretário-geral Krenz.

272
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
Mas só quando estiver pronto.

273
00:18:21,920 --> 00:18:23,800
Ah, mais uma coisa.

274
00:18:24,400 --> 00:18:28,080
Você tendo que levar
a culpa pelo último rascunho

275
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
foi injusto.

276
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
Os caras que estão no topo...

277
00:18:33,400 --> 00:18:35,080
Eles nos ridicularizaram.

278
00:18:36,400 --> 00:18:38,520
Mas o novo rascunho é muito mais ousado.

279
00:18:38,880 --> 00:18:40,080
OK.

280
00:18:42,560 --> 00:18:43,560
Nós estamos...

281
00:18:44,400 --> 00:18:47,200
me perguntando se pode ser muito ousado.

282
00:18:47,880 --> 00:18:48,880
Desculpe?

283
00:18:48,960 --> 00:18:51,640
Talvez precisemos atrasar
está entrando em vigor.

284
00:18:52,760 --> 00:18:55,200
Não, não.
Tenho ordens do topo...

285
00:19:02,640 --> 00:19:04,080
-Dirija com cuidado.
-OK.

286
00:19:28,920 --> 00:19:31,800
"...regulamentos transitórios se aplicam
com efeito imediato."

287
00:19:31,920 --> 00:19:34,040
"... sem pré-condições."

288
00:19:34,920 --> 00:19:37,080
"...permissões concedidas em curto prazo."

289
00:19:38,320 --> 00:19:40,280
"...com efeito imediato."

290
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
"... sem demora."

291
00:19:41,560 --> 00:19:43,320
Algo engraçado?

292
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Não.

293
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Aqui.

294
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Estamos quase lá.

295
00:19:58,440 --> 00:20:01,520
Sede do Partido Comunista da Alemanha Oriental

296
00:20:03,440 --> 00:20:05,960
COMITÊ CENTRAL DO SED,
BERLIM LESTE, 15h30.

297
00:20:17,480 --> 00:20:19,080
Aprovado por Moscou.

298
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
Isso foi realmente aprovado por Moscou?

299
00:20:54,560 --> 00:20:55,880
Sim.

300
00:20:56,800 --> 00:20:57,880
Por quem?

301
00:21:03,080 --> 00:21:05,200
Pelo camarada Kochemasov.

302
00:21:05,280 --> 00:21:06,560
E camarada Maximychev.

303
00:21:09,760 --> 00:21:11,080
Da embaixada soviética.

304
00:21:13,320 --> 00:21:15,200
Conheço bem os dois.

305
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Sim?

306
00:21:19,920 --> 00:21:23,440
Eu gostaria de sentar
O endereço do camarada Krenz, se estiver tudo bem?

307
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Claro.

308
00:21:25,480 --> 00:21:27,440
A cabine de escuta fica à esquerda.

309
00:21:28,280 --> 00:21:29,280
Obrigado.

310
00:21:41,240 --> 00:21:42,880
Em primeiro lugar,

311
00:21:42,960 --> 00:21:45,960
o regulamento de 30 de novembro de 1988,

312
00:21:46,320 --> 00:21:49,560
relativamente aos cidadãos da Alemanha Oriental
direito de viajar para o exterior,

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,200
irá, para o período anterior
adoção da nova lei de viagens,

314
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
não será mais aplicável.

315
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Regulamentos transitórios agora se aplicam...

316
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Aqui está você.

317
00:21:59,040 --> 00:22:00,720
Lemos o rascunho.

318
00:22:00,800 --> 00:22:01,680
E?

319
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
...em curto prazo
e sem pré-condições.

320
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Ele está apresentando isso ao Comitê?

321
00:22:08,760 --> 00:22:14,080
...licenças concedidas em curto prazo,
através de qualquer passagem de fronteira.

322
00:22:14,200 --> 00:22:16,760
Ele não vê
quão desestabilizador isso poderia ser?

323
00:22:19,600 --> 00:22:23,520
Se fosse verdade,
o Comitê Central iria bloqueá-lo.

324
00:22:24,000 --> 00:22:25,400
Martinho...

325
00:22:25,480 --> 00:22:28,200
O Comitê Central
é apenas um bando de sim-homens.

326
00:22:37,000 --> 00:22:39,240
O Fuchs tem tentado contactar Moscovo.

327
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
Eles estão todos no desfile.

328
00:22:44,440 --> 00:22:46,360
Receio que você tenha que fazer isso.

329
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Agora.

330
00:23:23,800 --> 00:23:26,400
Você poderia pegar um café para o camarada Krenz?

331
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
Quando é a lei
sendo apresentado ao público?

332
00:23:47,040 --> 00:23:48,480
Schabowski tem o texto.

333
00:23:49,320 --> 00:23:51,440
Ele está dando outra coletiva de imprensa.

334
00:23:51,520 --> 00:23:53,120
Vai ser televisionado.

335
00:23:54,680 --> 00:23:56,160
Em uma hora.

336
00:23:57,880 --> 00:23:59,760
Posso perguntar mais uma coisa?

337
00:24:01,040 --> 00:24:02,200
Claro.

338
00:24:03,600 --> 00:24:05,080
Você é Martin Rauch?

339
00:24:06,080 --> 00:24:09,640
O cara que nos salvou
de um apocalipse nuclear em 83.

340
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
Eu pensei assim.

341
00:24:15,120 --> 00:24:16,280
É uma honra.

342
00:24:17,640 --> 00:24:19,400
Para conhecer você pessoalmente.

343
00:24:21,720 --> 00:24:24,080
Se você tivesse esperado mais um segundo...

344
00:24:25,960 --> 00:24:27,080
nós não iríamos...

345
00:24:27,480 --> 00:24:29,320
Nenhum de nós estaria aqui hoje.

346
00:24:29,440 --> 00:24:31,480
Eu estava apenas fazendo meu trabalho.

347
00:24:31,600 --> 00:24:33,640
Sou um grande fã seu.

348
00:24:33,720 --> 00:24:35,200
Eu li o livro.

349
00:24:35,960 --> 00:24:37,080
-Com licença.
-Sim?

350
00:24:37,160 --> 00:24:38,440
-Olá.
-Olá.

351
00:24:38,520 --> 00:24:40,440
Posso levar este café ao Sr. Krenz?

352
00:24:40,520 --> 00:24:42,040
Acabei de conseguir isso para mim.

353
00:24:42,120 --> 00:24:45,080
Mas Krenz precisa de um,
ele é um amigo meu.

354
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Pegue outro então, há bastante.

355
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Você vai me dar agora.

356
00:25:13,440 --> 00:25:15,000
Foi só café.

357
00:25:30,480 --> 00:25:32,240
Vamos.

358
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Nem uma palavra para ninguém.

359
00:25:34,840 --> 00:25:37,280
Uma tradição que começou ontem
continua hoje.

360
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
Todas as noites,

361
00:25:38,840 --> 00:25:43,920
depois do Partido da Unidade Socialista
Comitê Central encerra por hoje,

362
00:25:44,000 --> 00:25:47,280
o órgão envia um representante

363
00:25:47,360 --> 00:25:50,120
para enfrentar o doméstico
e imprensa internacional.

364
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
O Ministro Schäuble disse

365
00:25:52,360 --> 00:25:54,400
Os alemães orientais deveriam permanecer onde estavam.

366
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
Ele diz que não há apartamentos
para nós no Ocidente.

367
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
E os campos de refugiados
estão transbordando.

368
00:25:59,680 --> 00:26:01,800
Quem quer viver em um campo de refugiados?

369
00:26:01,920 --> 00:26:03,880
-Quem quer ser refugiado?
-Certo.

370
00:26:04,360 --> 00:26:05,800
Precisamente.

371
00:26:05,880 --> 00:26:07,560
-Para o nosso novo apartamento!
-Para você.

372
00:26:09,200 --> 00:26:10,720
Que bom que todos vocês vieram.

373
00:26:17,920 --> 00:26:19,160
Exatamente.

374
00:26:19,800 --> 00:26:22,040
-Não tenho certeza do que isso significa.
-Sven...

375
00:26:22,120 --> 00:26:22,960
Sven.

376
00:26:23,800 --> 00:26:25,560
Você vê aquela mulher no bar?

377
00:26:27,240 --> 00:26:28,960
A nova professora de Max.

378
00:26:30,240 --> 00:26:32,560
Nunca tive professores como ela.

379
00:26:43,080 --> 00:26:44,440
Senhorita Zangen.

380
00:26:44,520 --> 00:26:45,680
Sr.

381
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Isso é realmente estranho.

382
00:26:52,080 --> 00:26:53,120
O que é?

383
00:26:53,640 --> 00:26:55,520
Acabei de comprar algo para Max.

384
00:26:56,160 --> 00:26:57,120
O que?

385
00:26:57,240 --> 00:26:58,320
Aqui.

386
00:26:59,560 --> 00:27:00,720
Eu pensei...

387
00:27:01,400 --> 00:27:03,000
poderia ser seu novo amigo.

388
00:27:04,400 --> 00:27:05,600
Que fofo.

389
00:27:08,160 --> 00:27:09,640
18h15

390
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Boa noite.

391
00:27:15,680 --> 00:27:18,320
Wolfgang Lauer me contou sobre seu grupo.

392
00:27:19,280 --> 00:27:21,280
Eu ouvi seu discurso e...

393
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
Fiquei impressionado.

394
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Ele anotou esse endereço para mim.

395
00:27:28,760 --> 00:27:30,760
Wolfgang faleceu ontem à noite.

396
00:27:34,920 --> 00:27:35,760
O que?

397
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Isso é...

398
00:27:38,200 --> 00:27:39,440
Sinto muito.

399
00:27:40,880 --> 00:27:42,880
-Como...?
-Ataque cardíaco.

400
00:27:48,080 --> 00:27:50,680
-Qual você disse que era seu nome?
-Lutz.

401
00:27:51,120 --> 00:27:52,600
Schobler.

402
00:27:54,880 --> 00:27:56,440
Você gostaria de entrar?

403
00:27:57,040 --> 00:27:58,720
...mulheres na Alemanha Oriental.

404
00:27:58,800 --> 00:28:00,360
Esse é o Lutz.

405
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
Esta é a primeira vez dele conosco.

406
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
-Noite.
-Olá.

407
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
Esta é a nossa sala de estar.

408
00:28:07,720 --> 00:28:09,160
E...

409
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
foi onde o encontramos.

410
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Desculpe.

411
00:28:17,960 --> 00:28:21,920
Eu tenho uma pergunta
em nome da rádio da Alemanha Oriental.

412
00:28:22,000 --> 00:28:23,880
Você não perdeu nada.

413
00:28:24,480 --> 00:28:25,840
A mesma baboseira de sempre.

414
00:28:25,960 --> 00:28:28,600
...reformas económicas graduais
na Alemanha Oriental.

415
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Todo mundo quer ir embora.

416
00:28:31,200 --> 00:28:32,760
Até Máx.

417
00:28:32,840 --> 00:28:35,440
Ele está sempre falando sobre a África.

418
00:28:36,800 --> 00:28:38,040
Verdadeiro.

419
00:28:38,920 --> 00:28:40,400
18h20

420
00:28:43,040 --> 00:28:45,160
Por que você continua verificando seu relógio?

421
00:28:46,640 --> 00:28:47,800
Ah...

422
00:28:47,880 --> 00:28:50,240
É só... esse tique que eu tenho.

423
00:28:55,400 --> 00:28:57,640
Não estou perseguindo você nem nada.

424
00:28:58,200 --> 00:29:00,120
Acabei de me mudar para a esquina.

425
00:29:00,240 --> 00:29:02,400
-Este é o bar mais próximo.
-Ah, certo.

426
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Andreas?

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,400
Você poderia ligar a TV?

428
00:29:06,480 --> 00:29:07,960
-TV?
-Sim.

429
00:29:09,760 --> 00:29:12,040
Por que você não fala com esta linda senhora?

430
00:29:12,600 --> 00:29:14,960
É isso que estou pensando.
Por que você não?

431
00:29:15,720 --> 00:29:16,960
Bem?

432
00:29:17,800 --> 00:29:19,200
OK...

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Obrigado.

434
00:29:26,200 --> 00:29:29,640
Quais eram seus planos
para melhorar a situação drástica?

435
00:29:33,320 --> 00:29:34,640
Nós temos...

436
00:29:35,320 --> 00:29:38,040
concebeu um conceito maravilhoso.

437
00:29:39,840 --> 00:29:41,920
Chamamos isso de "Treuhand".

438
00:29:43,160 --> 00:29:47,720
Queremos piscina
todos os ativos da Alemanha Oriental,

439
00:29:47,840 --> 00:29:50,360
suas empresas, fábricas, cooperativas,

440
00:29:51,000 --> 00:29:54,080
e devolva
ao povo da Alemanha Oriental.

441
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Todos recebem uma parte igual.

442
00:29:58,240 --> 00:30:01,240
Então podemos finalmente
faça justiça à nossa constituição:

443
00:30:01,320 --> 00:30:03,680
"Tudo pertence ao povo."

444
00:30:03,760 --> 00:30:05,920
Que ótima ideia.

445
00:30:07,520 --> 00:30:08,760
Sim.

446
00:30:13,040 --> 00:30:14,520
18h30

447
00:30:17,160 --> 00:30:19,520
Gire no sentido horário. Bom e lento.

448
00:30:20,840 --> 00:30:23,160
Aponte a antena para a janela.

449
00:30:23,240 --> 00:30:25,240
Vá para casa se quiser assistir TV!

450
00:30:25,320 --> 00:30:26,400
Devagar. Parar.

451
00:30:26,480 --> 00:30:27,560
É isso.

452
00:30:27,640 --> 00:30:29,080
Todos relaxem.

453
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
A próxima rodada é por minha conta, ok?

454
00:30:36,840 --> 00:30:38,560
Agora somos amigos de novo, né?

455
00:30:38,880 --> 00:30:41,000
Aqui.
- Para todos, ok.

456
00:30:47,080 --> 00:30:48,480
Você fuma?

457
00:30:49,400 --> 00:30:50,840
Não.

458
00:30:54,160 --> 00:30:58,320
Mas você reconheceria
a pergunta é legítima?

459
00:31:00,560 --> 00:31:02,160
Então estes não são seus?

460
00:31:04,680 --> 00:31:06,040
Obrigado.

461
00:31:07,480 --> 00:31:12,720
Do meu contato com camaradas de trabalho,
Claro que estou ciente do fato...

462
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
Você gosta de política,

463
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
e você adora chato como o inferno

464
00:31:17,160 --> 00:31:19,280
conferências de imprensa do governo?

465
00:31:19,360 --> 00:31:21,440
Estamos cientes deste fato.

466
00:31:21,560 --> 00:31:24,920
Foi o que levou
a reunião diária do Comité Central.

467
00:31:27,000 --> 00:31:30,400
Você está tentando hipnotizá-lo?

468
00:31:31,280 --> 00:31:32,880
Isso seria legal.

469
00:31:33,680 --> 00:31:35,600
Você sabe o que seria realmente legal?

470
00:31:37,200 --> 00:31:40,920
Se todo este maldito país
simplesmente entraria em colapso.

471
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
Isso seria legal.

472
00:31:53,520 --> 00:31:55,160
Minhas condolências.

473
00:31:55,280 --> 00:31:56,280
Obrigado.

474
00:31:58,880 --> 00:32:00,200
-Olá.
-Olá, Max.

475
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Entre.

476
00:32:04,800 --> 00:32:05,600
Máximo,

477
00:32:05,720 --> 00:32:07,120
olha quem está aqui.

478
00:32:07,200 --> 00:32:09,120
-Max, venha!
-Manouk!

479
00:32:11,920 --> 00:32:13,880
A sopa favorita de Wolfgang.

480
00:32:13,960 --> 00:32:15,840
Você é um querido. Obrigado.

481
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
Eu voltarei.

482
00:32:18,840 --> 00:32:20,000
Tire seu anoraque.

483
00:32:26,360 --> 00:32:28,360
Há quanto tempo você vem?

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,600
-Três ou quatro meses.
-Certo.

485
00:32:31,400 --> 00:32:34,480
-E com que frequência vocês se encontram?
-Algumas noites por semana.

486
00:32:35,600 --> 00:32:37,160
-Ingrid.
-Lutz.

487
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
Já nos conhecemos?

488
00:32:40,760 --> 00:32:42,240
Eu sou novo aqui.

489
00:32:42,840 --> 00:32:43,880
Professor?

490
00:32:44,600 --> 00:32:45,800
Não.

491
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Astrônomo.

492
00:32:48,040 --> 00:32:49,960
Você gosta de astronomia?

493
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
Não, mas meu neto sim.

494
00:32:52,960 --> 00:32:55,200
Ele esteve no observatório em Treptow?

495
00:32:57,160 --> 00:32:59,400
Talvez seja isso, eu faço passeios por lá.

496
00:32:59,480 --> 00:33:00,440
Olá.

497
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
-Noite.
-Olá.

498
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
Estamos chegando ao fim
desta conferência de imprensa.

499
00:33:13,720 --> 00:33:15,280
Eu tenho que ir.

500
00:33:19,440 --> 00:33:20,760
Eu tenho que pegar Max.

501
00:33:21,320 --> 00:33:23,320
Obrigado novamente pelo elefante.

502
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
Sem problemas.

503
00:33:25,760 --> 00:33:27,160
-Certo...
-Tchau.

504
00:33:30,800 --> 00:33:32,120
Eu me diverti muito.

505
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Eu também.

506
00:33:33,320 --> 00:33:34,880
Pessoal, estou indo embora. Tchau.

507
00:33:34,960 --> 00:33:36,400
-Já?
-Sim.

508
00:33:36,960 --> 00:33:38,000
Tchau.

509
00:33:39,800 --> 00:33:41,960
...os cidadãos podem tomar uma decisão soberana

510
00:33:42,080 --> 00:33:43,640
para viajar para onde quiserem.

511
00:33:43,720 --> 00:33:46,360
Agindo sob recomendação do Politburo,

512
00:33:46,440 --> 00:33:51,200
vamos pegar uma passagem
do novo projecto,

513
00:33:51,280 --> 00:33:52,840
e colocá-lo em prática.

514
00:33:53,280 --> 00:33:55,920
Ou seja, a passagem que regulamenta

515
00:33:56,040 --> 00:33:57,760
"partida permanente",

516
00:33:57,840 --> 00:33:59,440
ou deixando a República.

517
00:33:59,560 --> 00:34:01,520
Quando isso entra em vigor?

518
00:34:02,000 --> 00:34:05,240
Que eu saiba, imediatamente.

519
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Sem demora.

520
00:34:07,800 --> 00:34:10,280
"Para indivíduos que viajam para o exterior,

521
00:34:10,360 --> 00:34:14,920
pré-condições, como motivos para viajar
ou os laços familiares não devem mais ser cumpridos.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,960
As licenças serão emitidas em curto prazo.

523
00:34:17,040 --> 00:34:22,080
A partida permanente é possível
através de qualquer passagem de fronteira Leste-Oeste."

524
00:34:22,880 --> 00:34:24,320
Você sabia?

525
00:34:25,160 --> 00:34:27,120
Que algo grande estava acontecendo?

526
00:34:29,000 --> 00:34:30,680
Acho que consegui.

527
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Claro.

528
00:34:34,960 --> 00:34:36,360
Claro que você fez.

529
00:34:37,160 --> 00:34:38,320
Sim.

530
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
O que ele acabou de dizer?

531
00:34:44,920 --> 00:34:45,840
Imediatamente.

532
00:34:45,920 --> 00:34:48,640
Se for verdade, é o início de uma nova era.

533
00:34:50,160 --> 00:34:51,520
Talvez...

534
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Talvez nossos sonhos tenham se tornado realidade.

535
00:34:54,000 --> 00:34:55,400
Seus óculos.

536
00:34:56,880 --> 00:34:57,880
O quê?

537
00:34:59,440 --> 00:35:01,760
Você está usando óculos diferentes.

538
00:35:01,840 --> 00:35:04,000
Por isso não te reconheci.

539
00:35:08,480 --> 00:35:10,160
Eu sempre os tive.

540
00:35:11,280 --> 00:35:13,040
Você é um agente HVA.

541
00:35:13,920 --> 00:35:16,120
Você estava em nossa casa em Kleinmachnow.

542
00:35:16,160 --> 00:35:18,080
Você nos atacou.

543
00:35:18,160 --> 00:35:19,280
1983.

544
00:35:21,440 --> 00:35:22,880
Não.

545
00:35:22,960 --> 00:35:24,200
Eu sou um astrônomo.

546
00:35:24,360 --> 00:35:26,040
Você certamente não é.

547
00:35:26,880 --> 00:35:28,960
Mas sou a mãe de Martin Rauch.

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
Você vai sair neste segundo,

549
00:35:32,440 --> 00:35:34,040
e nunca mais volte.

550
00:35:34,800 --> 00:35:37,520
E não se atreva a contar a ninguém
você me viu aqui.

551
00:35:44,800 --> 00:35:47,040
Leve seu neto e vá para casa agora.

552
00:35:48,880 --> 00:35:51,360
Ou eu irei pessoalmente
leve-o para sua mãe.

553
00:35:52,600 --> 00:35:54,040
Para Moscou.

554
00:36:01,000 --> 00:36:02,600
-Estamos indo embora.
-Por que?

555
00:36:02,640 --> 00:36:04,280
-Louco, né?
-Totalmente.

556
00:36:04,840 --> 00:36:05,760
Tchau.

557
00:36:05,840 --> 00:36:07,440
Max, estamos indo embora.

558
00:36:07,520 --> 00:36:08,520
Tchau.

559
00:36:12,520 --> 00:36:14,080
Obrigado.

560
00:36:17,400 --> 00:36:18,560
Eu não acredito nisso.

561
00:36:19,360 --> 00:36:20,520
Onde está Kolibri?

562
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Ele esteve com Krenz o dia todo.

563
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
E Fritz?

564
00:36:25,120 --> 00:36:27,000
Infiltrando-se no grupo Lauer.

565
00:36:27,640 --> 00:36:29,000
Tudo pode acontecer agora.

566
00:36:29,600 --> 00:36:31,480
eu não ficaria surpreso

567
00:36:31,560 --> 00:36:34,080
se a bandeira americana
já estavam voando em nosso telhado.

568
00:36:34,960 --> 00:36:36,760
Moscou não entrou em contato.

569
00:36:44,760 --> 00:36:45,760
Sim?

570
00:36:49,040 --> 00:36:50,360
Obrigado.

571
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Os militares estão no código vermelho.

572
00:37:02,320 --> 00:37:03,320
Mãe!

573
00:37:06,640 --> 00:37:08,560
Alguma noite, hein? Como vai você?

574
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Bom.

575
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
Isso foi obra sua?

576
00:37:12,400 --> 00:37:15,160
Eu te conto mais tarde,
mas com certeza começou.

577
00:37:20,760 --> 00:37:23,480
Ei Max, tem um novo elefante?

578
00:37:23,600 --> 00:37:25,880
...a rota mais longa através de países terceiros.

579
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Schabowski, membro do Politburo,

580
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
falando com jornalistas
esta noite em Berlim Oriental,

581
00:37:30,920 --> 00:37:35,600
reivindicou a lei
ainda não resolve o problema da parede.

582
00:37:35,640 --> 00:37:39,160
Ele afirmou que outros critérios devem ser atendidos
para que ele seja retirado.

583
00:37:39,920 --> 00:37:42,840
Alemanha Ocidental e OTAN
terá um papel fundamental...

584
00:37:42,920 --> 00:37:44,640
Bem, o que você acha?

585
00:37:46,160 --> 00:37:48,200
Vamos ver se Krenz tem coragem

586
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
para finalmente seguir
liderança do governo chinês.

587
00:37:56,320 --> 00:37:58,320
Eu duvido.

588
00:38:00,480 --> 00:38:02,320
Pouco depois do anúncio,

589
00:38:02,440 --> 00:38:05,400
os primeiros berlinenses orientais dirigiram
para o cruzamento da Bornholmer Strasse.

590
00:38:06,320 --> 00:38:08,200
Por favor, esteja ciente de que

591
00:38:08,320 --> 00:38:10,520
sair do país,

592
00:38:10,600 --> 00:38:12,760
você precisará de um visto.

593
00:38:29,680 --> 00:38:31,560
Aqui afirma claramente

594
00:38:31,640 --> 00:38:34,840
os cidadãos ainda têm de
solicitar oficialmente um visto,

595
00:38:34,960 --> 00:38:36,640
e não na fronteira.

596
00:38:37,200 --> 00:38:39,560
Não podemos deixá-los sair.

597
00:38:39,640 --> 00:38:42,200
Esperemos que os guardas de fronteira
li isso também.

598
00:38:42,360 --> 00:38:43,680
Tenho certeza que sim.

599
00:38:47,120 --> 00:38:48,160
Onde está Kolibri?

600
00:38:48,280 --> 00:38:50,400
Não consegui contatá-lo.

601
00:38:50,480 --> 00:38:53,640
Mas vou me certificar de que ele... Oh meu Deus!

602
00:39:03,520 --> 00:39:05,160
Oh meu Deus.

603
00:39:17,040 --> 00:39:18,440
BEM-VINDO A BERLIM OCIDENTAL

604
00:40:01,880 --> 00:40:03,920
O povo está gritando por liberdade.

605
00:40:04,000 --> 00:40:06,080
E o capitalismo é o que eles vão conseguir.

606
00:40:07,800 --> 00:40:09,760
O capitalismo é uma forma de liberdade.

607
00:40:09,840 --> 00:40:13,600
O capitalismo não é nada
mais que o capitalismo.

608
00:40:14,600 --> 00:40:16,280
Não serve para nenhum outro propósito.

609
00:40:16,360 --> 00:40:18,080
Não é liberdade, nada.

610
00:40:19,960 --> 00:40:22,680
O capitalismo apenas suga todo mundo,

611
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
e os devora.

612
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Minha mãe e meu pai moram lá,

613
00:40:27,840 --> 00:40:30,520
então agora posso ir vê-los?

614
00:40:34,120 --> 00:40:35,840
Estão todos fugindo para o Ocidente.

615
00:40:36,560 --> 00:40:38,760
Não demorará muito para vermos

616
00:40:38,840 --> 00:40:41,520
o Ocidente levantando sua cabeça feia aqui.

617
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
Sra.

618
00:40:43,880 --> 00:40:47,680
Por favor, traga todos os trituradores disponíveis
para o escritório de Fuchs.

619
00:40:48,440 --> 00:40:50,920
Traga aqueles que funcionam então. Jesus!

620
00:40:51,000 --> 00:40:52,480
E rápido, por favor.

621
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Camaradas.

622
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Já era hora.

623
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
Então?

624
00:41:00,080 --> 00:41:02,760
Nossa infiltração
e o ataque cardíaco de Lauer...

625
00:41:03,960 --> 00:41:05,960
-quebrou o coração do grupo.
-Então?

626
00:41:06,040 --> 00:41:08,360
Eles tiveram uma ideia fascinante.

627
00:41:09,000 --> 00:41:11,960
Reunir todos os recursos da Alemanha Oriental,

628
00:41:12,560 --> 00:41:14,760
e dar a cada trabalhador e agricultor

629
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
uma parcela igual da riqueza nacional.

630
00:41:17,960 --> 00:41:19,800
Eles chamam isso de "Treuhand".

631
00:41:20,600 --> 00:41:21,640
E daí?

632
00:41:41,560 --> 00:41:43,960
O maior jailbreak de todos os tempos!

633
00:41:58,480 --> 00:42:01,640
ESTRITAMENTE CONFIDENCIAL
SCHWEPPENSTETTE, Walter

634
00:42:38,360 --> 00:42:39,920
Se o pior acontecer.

635
00:42:41,640 --> 00:42:42,880
Desculpe?

636
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
Caso o Ocidente decida atacar.

637
00:42:46,000 --> 00:42:48,120
E vê o luxo em que vivemos.

638
00:42:50,320 --> 00:42:52,680
-Esta será a nossa melhor opção.
-Marcus...

639
00:42:56,120 --> 00:42:58,080
Esta não é a Segunda Guerra Mundial.

640
00:42:58,160 --> 00:43:00,520
Eu não sou Eva Braun e...

641
00:43:01,520 --> 00:43:03,160
você não é Adolf Hitler.

642
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
Isso é verdade.

643
00:43:16,560 --> 00:43:18,920
Qual é a melhor coisa sobre uma crise,

644
00:43:19,000 --> 00:43:20,280
ou uma revolução?

645
00:43:23,640 --> 00:43:25,360
Novas oportunidades.

646
00:43:25,880 --> 00:43:27,320
E novos vencedores.

647
00:43:31,320 --> 00:43:34,360
Vamos pensar em como podemos vencer isso.

648
00:43:34,440 --> 00:43:36,160
Queremos sair também!

649
00:43:37,120 --> 00:43:40,600
Eu vi em primeira mão
como as pessoas são corrompidas.

650
00:43:40,640 --> 00:43:43,040
Por "liberdade".

651
00:43:45,680 --> 00:43:47,320
Meu sobrinho era um bom menino,

652
00:43:47,400 --> 00:43:49,800
até que ele me vendeu.

653
00:43:51,600 --> 00:43:52,960
Queremos sair!

654
00:44:17,200 --> 00:44:18,320
Nina.

655
00:44:18,400 --> 00:44:19,240
Martinho.

656
00:44:20,800 --> 00:44:22,400
Sem arma desta vez?

657
00:44:26,720 --> 00:44:27,800
Isso é melhor?

658
00:44:31,240 --> 00:44:32,920
O que aconteceu hoje?

659
00:44:37,040 --> 00:44:38,560
Meu filho está dormindo.

660
00:44:45,800 --> 00:44:47,120
Martin Rauch falando.

661
00:44:47,200 --> 00:44:50,400
Annett quer saber
se todos vocês enlouqueceram em Berlim.

662
00:44:50,520 --> 00:44:53,600
Ela quer Max em Moscou imediatamente.

663
00:44:53,720 --> 00:44:56,840
Enviaremos um motorista para buscar Max.

664
00:44:56,960 --> 00:44:58,920
-Amanhã, às 18h.
-O que? Não.

665
00:44:59,640 --> 00:45:02,160
Preciso falar com Annett. Agora.

666
00:45:02,680 --> 00:45:03,840
Olá?

667
00:45:13,440 --> 00:45:15,080
Tive um dia muito longo.

668
00:45:17,080 --> 00:45:18,640
Fuchs quer respostas.

669
00:45:19,360 --> 00:45:21,680
Eu executei todos os pedidos.

670
00:45:22,840 --> 00:45:25,520
Ele ainda pensa
eu e uma arma vamos fazer você falar.

671
00:45:28,880 --> 00:45:30,680
Mas estou cansado, Martin.

672
00:45:33,240 --> 00:45:35,640
O que farei quando nossas vidas aqui...

673
00:45:36,560 --> 00:45:38,400
Quando tudo estiver arruinado.

674
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Posso contar com você?

675
00:45:40,920 --> 00:45:41,920
Claro.

676
00:45:43,720 --> 00:45:45,120
Quando preciso de um novo emprego?

677
00:45:46,680 --> 00:45:48,920
Você já esteve lá, conhece pessoas.

678
00:45:49,920 --> 00:45:51,800
CIA, BND...

679
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
Eu tenho habilidades. No Ocidente...

680
00:45:54,760 --> 00:45:56,760
Claro. Eu prometo.

681
00:45:57,440 --> 00:45:59,240
Vamos assistir TV.

682
00:46:00,840 --> 00:46:03,320
É um momento incompreensível para todos nós.

683
00:46:03,400 --> 00:46:04,720
Sente-se.

684
00:46:05,800 --> 00:46:08,800
EMBAIXADA DOS EUA
À REPÚBLICA DEMOCRÁTICA ALEMÃ,

685
00:46:08,880 --> 00:46:10,520
BERLIM LESTE, 1h30.